荼蘼花開

覺得好像一陣子沒翻譯了

想說找一首歌來練練手，隨意打開spotify的德國排行榜看一下有什麼最近流行的

聽了一下都嗯...tja XD

總之找到之前存起來比較詩意的清單，選了這首Gute Reise

Gute Reise意思便是旅途愉快

用在當有人要準備開始一趟旅程，可能是要搭飛機了，你就可以跟他說這句:"Gute Reise."

而這邊Jan & Jascha這個民謠雙人組也將這句話加上其他意義

廢話不多說，直接來看翻譯吧

-

Gute Reise 旅途愉快

Du hast mir viel erzählt von früher.

你對我解釋過好多以前的事

Ich hab so gerne zugehört.

我也好喜歡聽你描述它們

Und deine sanften klugen Augen

你柔軟又睿智的雙眼

haben mich als Kind schon fasziniert.

讓我從小就著迷

Ja ich glaub ganz fest daran du wirst mich immer sehen.

我知道你一直看著我

Und ich werde dir erzähl'n wie es mir geht.

而我想要向你述說，我過得如何

Ich wünsch dir gute Reise, wohin es dich auch trägt.

祝你旅途愉快，不管你的目的地是哪

Die Welt wird etwas leiser, der Wind hört auf zu wehen.

世界會輕聲細語些什麼，風會持續的吹著

Ich seh zu dir nach oben und ruf so laut ich kann.

我看著你上升，並盡我所能的大聲叫喊

Du weißt du wirst mir fehlen - mein ganzes Leben lang.

你知道我會一直想念著你 — 以我這生去想著你

Ich wünsche dir gute Reise und hoffe du kommst an.

祝你旅途愉快，我會等著你回來

Du saßt oft dort an dem Fenster,

你時常望向窗外

hast dir den Himmel angeschaut.

看著天空

Dein Sessel leer, ab jetzt für immer,

你的扶手椅空下來了，從現在起直到永遠

weil dich dort oben jemand braucht.

因為在那兒，永遠有人會需要你

Und wenn ein Sonnenstrahl durch die Wolken bricht,

當有一道光從雲中透露出來時

weiß ich ganz genau, dass du das bist.

我便知道，是你在那

Ich wünsch dir gute Reise, wohin es dich auch trägt.

祝你旅途愉快，不管你的目的地是哪

Die Welt wird etwas leiser, der Wind hört auf zu wehen.

世界會輕聲細語些什麼，風會持續的吹著

Ich seh zu dir nach oben und ruf so laut ich kann

我看著你上升，並盡我所能的大聲叫喊

Du weißt du wirst mir fehlen, mein ganzes Leben lang.

你知道我會一直想念著你 — 以我這生去想著你

Ich wünsch dir gute Reise, und hoffe du kommst an.

祝你旅途愉快，我會等著你回來

Mir fehlen deine Worte, dein gut gemeinter Rat,

我想念你的話語，你充滿智慧的建議

deine Hand auf meiner Schulter, die mich festgehalten hat.

你的手放在我的肩上，抓緊著我

Dein Blick durch meine Schale, hast gespürt was mich bewegt.

你的眼神能穿透我的表面，並了解什麼能觸動我

Ich konnt mich nie verlaufen, du kanntest meinen Weg.

我不會迷失，因為你知道我前進的方向

Ich wünsch dir gute Reise, wohin es dich auch trägt.

祝你旅途愉快，不管你的目的地是哪

Die Welt wird etwas leiser, der Wind hört auf zu wehen.

世界會輕聲細語些什麼，風會持續的吹著

Ich seh zu dir nach oben und ruf so laut ich kann:

我看著你上升，並盡我所能的大聲叫喊

Du weißt du wirst mir fehlen, mein ganzes Leben lang.

你知道我會一直想念著你 — 以我這生去想著你

Ich wünsch dir gute Reise, ich hoffe du kommst an.

祝你旅途愉快，我會等著你回來

Ich wünsch dir gute Reise, und hoffe du kommst an.

祝你旅途愉快，我會等著你回來

-

相信看到這邊都能理解這首歌的意思

我喜歡它散發出來的溫柔，讓人覺得

是啊，人生就是這樣