荼蘼花開

不知不覺就4月底了啊...

各位朋友，2017年已經過了4分之1囉～

Stay calm and listen to German song 🙃

今天放的這首翻譯是女歌手兼饒舌歌手Namika在2015年大紅特紅的歌Lieblingsmensch

那時候我也是在Spotify的德國排行榜上聽到的

上次為了要翻譯而去Youtube找來聽，一堆人在底下跟風寫：誰因為德文老師在課堂上放這首歌而來聽的啊～

這種跟風留言真的是不分國籍XDD 德文老師放這個給大家聽很潮啊～

但我真的滿喜歡的，不只旋律很catchy歌詞也很可愛

-

放個MV

Lieblingsmensch直接照著字面翻是Favorite person 喜愛的人

我底下為了想要表達喜愛的感覺，所以翻成了親愛的

希望各位喜歡囉

-

Lieblingsmensch 親愛的

Manchmal fühl' ich mich hier falsch wie ein Segelschiff im All

有時候我覺得迷失，就像在一條在太空裡的帆船

Aber bist du mit mir an Bord, bin ich gerne durchgeknallt

但當你和我在同一條船上時，那麼我變得瘋狂也無妨

Selbst der Stau auf der A2 ist mit dir blitzschnell vorbei

即使卡在A2的車陣裡時間仍轉瞬即過

Und die Plörre von der Tanke schmeckt wie Kaffee auf Hawaii, yeah

即使是休息站像水一樣平淡無奇的咖啡喝起來都像來自夏威夷

Auch wenn ich schweig', du weißt bescheid

而當我默而不語，你仍能了解答案

Ich brauch' gar nichts sagen, ein Blick reicht

我不需要多說些什麼，一個眼神就能了解

Und wird uns der Alltag hier zu grau

當這裡的平常變得平凡無聊

Pack' ich dich ein - wir sind dann mal raus!

我幫你打包，一起出走吧！

Hallo Lieblingsmensch, ein Riesenkompliment

哈囉我親愛的，給你一個超大的讚美

Dafür, dass du mich so gut kennst

你了解我這麼的透徹

Bei dir kann ich Ich sein

和你在一起時我可以是我

Verträumt und verrückt sein - na na na na na na

愛做夢又有些瘋狂

Danke Lieblingsmensch

謝謝你，我親愛的

Schön, dass wir uns kennen!

太棒了，我們認識彼此

Hallo Lieblingsmensch, ein Riesenkompliment

哈囉我親愛的，給你一個超大的讚美

Dafür, dass du mich so gut kennst

你了解我這麼的透徹

Bei dir kann ich Ich sein

和你在一起時我可以是我

Verträumt und verrückt sein - na na na na na na

愛做夢又有些瘋狂

Danke Lieblingsmensch

謝謝你，我親愛的

Schön, dass wir uns kennen!

太棒了，我們認識彼此

Absolut niemand darf's erfahren, aber dir vertraue ich's an

當然沒有人需要經歷這一切，但我卻相信你

Weil du's sicher aufbewahrst, meine Area 51!

因為你會確保一切，我的51區！

Manchmal drehen wir uns im Kreis, aus 'ner Kleinigkeit wird Streit

有時我們會陷入爭吵，為了一些無謂的小事物

Aber mehr als fünf Minuten kann ich dir nicht böse sein, yeah

但是我不會對你生氣超過五分鐘

Mach' ich dir was vor, fällt's dir sofort auf

如果我騙你，你馬上就會知道

Lass' ich mich häng' dann baust du mich auf

當我難過時你就會讓我再次笑起來

Manchmal wiegt der Alltag schwer wie Blei

有時日子重的跟鉛一樣

Doch sind wir zu zweit, scheint alles so leicht!

但當我們一起分擔，所有事都變得如此輕鬆！

Hallo Lieblingsmensch, ein Riesenkompliment

哈囉我親愛的，給你一個超大的讚美

Dafür, dass du mich so gut kennst

你了解我這麼的透徹

Bei dir kann ich Ich sein

和你在一起時我可以是我

Verträumt und verrückt sein - na na na na na na

愛做夢又有些瘋狂

Danke Lieblingsmensch

謝謝你，我親愛的

Schön, dass wir uns kennen!

太棒了，我們認識彼此

Zeiten ändern sich und wir uns gleich mit

時間改變很多事而我們仍舊沒變

Du und ich, so jung auf diesem alten Polaroid-Bild

你和我，在這張舊的拍立得上看起來這麼的年輕

Das letzte Mal, als wir uns sahen, ist viel zu lang her

離上次我們見面時已過這麼久

Doch jetzt lachen wir, als wenn du nie weggewesen wärst

然而現在我們仍一起大笑，好像你不曾遠離

Hallo Lieblingsmensch, ein Riesenkompliment

哈囉我親愛的，給你一個超大的讚美

Dafür, dass du mich so gut kennst

你了解我這麼的透徹

Bei dir kann ich Ich sein

和你在一起時我可以是我

Verträumt und verrückt sein - na na na na na na

愛做夢又有些瘋狂

Danke Lieblingsmensch

謝謝你，我親愛的

Schön, dass wir uns kennen!

太棒了，我們認識彼此

Hallo Lieblingsmensch, ein Riesenkompliment

哈囉我親愛的，給你一個超大的讚美

Dafür, dass du mich so gut kennst

你了解我這麼的透徹

Bei dir kann ich Ich sein

和你在一起時我可以是我

Verträumt und verrückt sein - na na na na na na

愛做夢又有些瘋狂

Danke Lieblingsmensch

謝謝你，我親愛的

Schön, dass wir uns kennen!

太棒了，我們認識彼此

-

常常會有人說德文聽起來很難聽

我自己是認為，它可能沒有法語那麼優雅，沒有中文那麼詩意

它仍有它許多有趣的地方

Life is too short to learn German

既然它那麼多東西可以學，一定找得到它有趣與好聽的地方

如果我翻的德文歌們有讓各位對德文有新的見解

那也算是我的一點小小成功了吧 😊

喜歡的話歡迎分享這首歌給你身邊的Lieblingsmensch

也歡迎推薦歌給我囉<3